Hujan.
Benar-benar hujan.
Hujan!
Wah, hujan!
Hanya aku yang merasa tak nyaman?
Kenapa?
Kau tahu berapa lama tidak turun hujan?
Ah, senangnya.
Aku tak suka basah kuyup.
Lihat! Kita tak perlu memenuhi sumurnya.
Kita tak perlu mengisinya!
Kita tak perlu mengisinya lagi!
Tak perlu diisi. Ayo!
Kemarilah.
Aigoo.
Kalau saja hujan turun...
sekitar jam 4 sore.
- Wah! - Aigoo.
- Kau percaya? - Tidak!
- Aigoo. - Ya ampun!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kita harus langsung pulang.
Aku membiarkan 2 tempayan terbuka.
Hujan terus turun, jadi jangan khawatir.
Aigoo, gimana ini? Katanya kau tak suka basah.
Kau pasti lelah...
karena perjalanan jauh dari Hanyang.
Pasti berat bagimu juga.
Ayahmu bilang...
bagaimana keluargamu dibunuh setelah dijebak melakukan kejahatan.
Kejadiannya sudah lama.
Banyak yang mati selama kudeta.
Abeojiku...
di antaranya.
Kudeta?
Kau mungkin tidak tahu...
karena ingatanmu hilang.
Saat itukah kau dan orabeonimu berpisah?
- Iya. - Apa dia belum kembali...
sejak saat itu?
Tidak.
Sebetulnya dia datang.
Terus kenapa kalian tidak tinggal bersama?
Aku butuh waktu.
Untuk apa?
Kami hidup terpisah,
jadi aku butuh waktu untuk menyelesaikan ini-itu.
Kau tahu.
Kalau kau bagaimana?
Apa perjalananmu ke Hanyang membuat ingatanmu kembali?
Tidak, ingatanku belum kembali.
Aku tak tahu kalau Hanyang begitu luas.
Pantas saja orang bilang tidak mudah melacak orang di Hanyang.
Aku tersesat akhirnya membuang-buang waktu.
Tapi, jangan khawatir. Dia akan kembali dengan selamat.
Kupikir dia baru pertama kalinya
tapi sepertinya dia tahu jalan ke sana.
Kau pasti khawatir aku tak akan kembali.
Hanyang indah, terfikir olehku menginap.
Tapi, aku punya alasan untuk kembali.
Aku janji memberi Meok Goo 2 pun,
tapi belum kubayar.
Aku merasa sangat bersalah.
Kau terlihat capek. Ayo, kita harus cepat pulang.
Hujan sepertinya tak segera berhenti.
Berhubung sepanjang tahun tak hujan,
pasti akan lama sekali berhentinya.
Tunggu hingga hujan berhenti.
Jeonha.
Bagaimana bisa aku tak menyambut hujan yang begitu berharga?
- Kesehatan Baginda bisa terganggu. - Tidak mungkin.
Hujan seperti berkah.
Jeonha.
Anda harus ke istananya Jungjeon Mama.
Jungjeon, ada apa?
Jeonha.
Duduk saja.
Tunggu apa?
Cepat panggil tabib istana.
Tidak apa-apa.
Saya lebih baik mati seperti ini.
Apa maksudmu?
Jwasang...
membawa kertas kosong berstempel kerajaan...
dan mengancam saya, bahwa dia akan membunuh Seowon.
Apa?
Sejak mendengar ancamannya
saya tak bisa minum setegukpun.
Saya terlalu takut...
bahkan untuk bernafas.
Jwasang begitu sombong...
seolah telah membuat saya, Seowon, dan bahkan Baginda berlutut di bawah kakinya.
Jeonha
kenapa Anda memberikan stemel kerajaan pada orang sepertinya?
Hal itu kulakukan untuk melindungimu dan Seowon.
Aku tak punya pilihan lain selain memberikan apa yang diinginkannya
supaya aku mendapat yang kumau.
Tidak.
Dia akan berusaha mendapatkan semuanya.
Dia akan membunuh saya dan Seowon...
dan bahkan merebut singgasana.
Anda sungguh tak tahu kalau dia binatang yang culas...
yang mencari kesempatan membunuh majikannya?
Baginda harus lakukan sesuatu.
Kalau tidak,
Seowon Daegun dan saya pasti akan dibunuh.
Itu tak akan terjadi.
Aku...
akan melindungi kalian berdua.
Jeonha.
Bak mandi di dapur sudah kupenuhi. Mandilah.
Kau duluan saja.
Sepertinya tadi kau menggigil kedinginan.
Kalau kedinginan tak bagus untuk kesehatanamu.
Tidak, kau saja yang mandi duluan.
Kau pasti lelah dari perjalanan jauh.
Oh-ho! Mandilah dulu.
Aku tak apa-apa.
Cepat mandi lalu tidurlah. Kalau tidak, kau bisa kena flu.
Tidak ada pilihan lain.
Masing-masing tak mau mengalah,
jadi kita harus mandi bersama.
Lupakan. Aku duluan. Aku akan cepat.
Kau pasti tahu siapa aku.
Jawab aku. Aku siapa?
Aku ingat kau entah di mana.
Kenapa kau berusaha membunuhku?
Aku siapa?
Kau sudah mati.
Di ingatan semua orang kau sudah mati.
Jadi jangan coba-coba ingin tahu.
Kalau keberadaanmu terungkap banyak orang yang akan terbunuh.
Kenapa bisa begitu?
Salahmu mengejarku dalam kondisi seperti itu.
Kau mikir apa sampai segitunya?
Aku penasaran...
kenapa istriku lama sekali mandinya.
Menurut tabib, kondisinya kritis.
Dia diserang seseorang lagi?
Nampaknya begitu, tapi bukan diserang dengan pedang.
Gunung di dekat kota...
Sebetulnya...
kenapa dia kesana dengan kondisi seperti itu?
Apa yang kalian sembunyikan dariku?
Apa maksud Anda?
Kenapa kami harus menyembunyikan sesuatu dari Anda?
Beom...
sepertinya ada yang mau kaukatakan.
Silakan bunuh saya, Daegam.
Sayalah yang memanah Moo Yeon.
Saya lakukan karena saya tidak ingin meninggalkan Anda.
Saya maunya membidik tangannya.
Saya pikir dia akan berubah pikiran saat dirawat.
Tapi saya lepas kendali.
Kurung dia di gudang.
Jangan beri dia setetes air pun...
hingga instruksi selanjutnya.
Aku khawatir...
janin di perutmu terpengaruh oleh kejadian yang membuat stres.
Besok pagi kembalilah ke istana.
Gyoyeondang mungkin masih belum bersih dari pengaruh buruk.
Ayah sudah meminta mereka menyelesaikannya dengan cepat.
Pakaiannya pas sekali.
Aku terihat tampan dengan pakaian apapun.
Susah payah aku membuatkan pakaian baru itu,
bukannya berterima kasih kau malah membanggakan diri.
Kenapa lengan kanannya lebih pendek?
Apa ada makna khususnya?
Tangan kanan pasti lebih panjang dari tangan kiri.
Panjangnya kubuat sama.
Tidak mungkin.
Tuh lihat. Tangan kananmu lebih panjang.
Kakimu baik-baik saja?
Apa melepuh?
Memerah dan bengkak, tapi masih bisa kutahan.
Dalam perjalanan pulang, kau makan sesuatu? Sudah makan?
Mau kumasakkan sesuatu?
Aku tak berselera.
Perlu kunyalakan pemanas?
Karena hujan, udara jadi dingin.
Tidak apa, selimut katunku cukup hangat.
Masa?
Kalau begitu...
- Hong Shim. - Iya.
Bagaimana perasaanmu, aku bisa mengerti.
Aku, suamimu selama 4 hari jauh dari rumah.
Kau pasti sangat merindukanku.
Kau pasti ingin melihatku,
menyentuhku
berbincang denganku dan bersamaku. Aku mengerti,
tapi kalau kau tak mau tidur di sini
lebih baik segeralah ke kamarmu.
Ini mau ke kamarku.
Tanpa kau bilang begitu, aku akan ke kamarku kok.
Aigoo.
Selamat malam. Kau pasti lelah, jadi tidurlah.
Semoga mimpi indah.
Dia memang berbakat sekali membuat orang merasa tak nyaman.
Apa?
Aku ingin melihat dan menyentuhnya?
Tidak, tak bakalan.
Aku akan ke kamar ini meskipun dia memintaku tidur di sana.
Aku juga capek.
Aku capek mengangkat air seharian.
Aku juga mau tidur.
Dulu saja dia memohon untuk tidur bersama...
Terus kenapa dia menciumku?
Di ingatan semua orang kau sudah mati.
Jadi jangan coba-coba ingin tahu.
Kalau keberadaanmu terungkap banyak orang yang akan terbunuh.
Abeoji akan menyiksamu.
Sekarang kau bisa melarikan diri.
Tidak.
Melarikan diri justru akan memperburuk segala sesuatunya.
Kau yakin bisa menjaga rahasia?
Tentu saja. Tapi...
begitu Moo Yeon pulih, dia akan pergi.
Itu tak perlu kau khawatirkan.
Tadi malam, aku mimpi buruk mengenaimu. Jadi aku tak bisa diam saja.
Orang bilang hal yang paling berharga harus disimpan di tempat yang jauh.
Itulah yang akan kulakukan.
Ada hal yang harus kauperiksa sekarang.
Sejabin Mama menulis surat cinta ini.
Apa penerimanya adalah Anda, Daegun Mama?
Menurut Daesagan apa ini terlihat seperti surat cinta?
Bagiku, ini seperti...
surat yang menunjukkan perhatiannya.
Anda mencintai Sejabin Mama?
Tentu saja.
Bukan hanya dia, tapi aku mencintai Abamama, Eomma Mama, Anda,
dan semua rakyatku.
- Daegun Mama. - Keluarga kerajaan memiliki keturunan
adalah suatu anugerah. Jadi jangan membuat masalah.
Kalau Sejabin Mama kenapa-napa dan terjadi sesuatu dengan janin yang dikandungnya,
aku tak akan tinggal diam.
Donggung(Istana Putra Mahkota) tengah kosong.
Kenapa Anda tidak mengisinya?
Kalau harus menggunakan cara kotor
aku tidak mau.
Demi menggulingkan Sejabin Mama
jangan rencanakan tindakan licik.
Ini bukan permintaan, tapi perintah...
dari pangeran kerajaan ini.
Won Deuk.
Won Deuk...
Oh-ho! Aku merasa tidak nyaman.
Aku tak mengizinkan Anda memelukku.
Aku senang melihatmu.
Aku tak mengira kau akan kembali.
Aku benar-benar senang.
Aku tidak mengerti.
Sebelumnya Anda tak pernah melihatku, tapi menikahkanku dengan putri Anda.
Anda tidak tahu identitasku, atau masa laluku tapi Anda senang bertemu denganku
Seekor anjing saja
akan kuanggap anakku kalau aku mengurusnya.
Aku menyelamatkanmu dari kematian.
Bagaimana mungkin tak senang?
Terima kasih.
Meskipun terlambat.
Tapi aku berharap bisa lebih berterima kasih lagi.
Ada sesuatu hal yang Anda bisa lakukan untukku.
Aigoo, kau baru bangun?
Suamimu tidak kau siapkan sarapan.
Bisa-bisanya kau tidur lama sekali? Matahari sudah di ubun-ubun.
Matahari belum di ubun-ubun.
Tapi masih setinggi ini.
Sarapannya bisa kubuat cepat.
Tinggal kau yang belum makan.
Kami sudah makan.
Ayah menyiapkan sarapan untuk Sawi.
Rasanya lebih enak dari masakanmu.
Begitukah? Kalau begitu, mulai sekarang ayah akan masak untukmu.
Aigoo. Bagus!
Kalian berdua ngapain sih?
Kau tak bisa lihat? Kami memilin tali.
Aigoo, lihat betapa bagus pilinan talinya.
Kerjanya bagus seperti tampangnya.
Ayah bicara apa sih?
Won Deuk tidak bisa memilin tali jerami.
Maksudmu apa?
Lihat betapa rapinya tali ini.
Aku sudah menyelesaikan 4 tali.
Kau kenapa?
Aku meminta Abeoji mengajariku.
Bagaimana bisa lelaki tidak tahu cara memilin tali, memecah kayu bakar,
atau menggunakan sabit?
Satu persatu akan kupelajari.
Aku butuh banyak jerami.
Tidak, tidak, kau duduk saja. Biar ayah yang ambilkan.
Aigoo.
Pagi-pagi Won Deuk memintaku mengajarinya ini semua.
Ayah rasa dia berubah pikiran untuk hidup sebagai Won Deuk.
Sebelum dia ke Hanyang, dia tidak suka nama Won Deuk.
Hari ini, aku memanggilnya Won Deuk dan dia merespon tanpa bilang apa-apa.
Saat Orabeonimu kembali, kita bawa Won Deuk sekalian.
Setelah memilin tali, dia akan cari rumput.
Dia rajin sekali. Ayah sayang sekali padanya.
Kau siput ya? Lelet sekali.
Lebih baik jangan katakan!
Apa yang membuat Anda tersenyum begitu?
Tiba-tiba saja...
Astaga naga.
Aku tak tersenyum bahagia, senyumku biasa saja.
Sebentar, semalam suntuk Anda membaca laporan?
Bagaimana Anda bisa tahu semalam suntuk aku membaca laporan?
Lha, sebelumnya tumpukannya setinggi ini sekarang segini.
Aigoo, jangan buang-buang lilin.
Ini semua milik pemerintah.
Sebulan hanya boleh 10 saja.
Aku membaca laporan untuk dipelajari,
dan ada yang menarik perhatianku.
Ini.
"Agen Semua Beres Hong Shim."
Anda ingin tahu Hong Shim...
atau Agen Semua Beres?
Keduanya.
Agen Penyelesaian...
adalah tempat menyelesaikan semua hal selama Anda membayar.
Kenapa ada tempat semacam itu?
Karena kapanpun desa ada masalah, Hong Shim
akan berlari telanjang...
Maksud saya, dia sukarela dan menyelesaikan semua masalah.
Tapi dia bertemu suami yang salah.
Suami yang salah?
Aigoo, salah kaprah. Tak seharusnya mereka bertemu.
Suaminya Hong Shim...
membuat banyak kesalahan begitu mereka menikah.
Aduh, masalah demi masalah silih berganti. Tak bisa dibayangkan.
Dia benar-benar biang kerok.
Menggunakan pengangkut ini juga mudah.
Bagaimana rupaku dengan pengangkut ini?
Won Deuk, kau jahat. Kau bilang akan memberiku 2 pun.
Barusan kau memanggilku Won Deuk?
Iya, kau Won Deuk. Semua orang, bisa-bisanya
kau menipu anak kecil?
Kalau kau bisa menjawab teka-tekiku,
akan kuberi 10 pun.
Kau mau mencobanya?
Kalau aku salah, kau tak akan membayarku.
Cukup mudah kok.
Pria yang lebih tua darimu kau sebut apa?
Bukan itu jawaban yang kuinginkan.
Kenapa kau membuat anak kecil menangis?
Ada apa? Kau diapakan sama dia?
Dia janji memberi saya uang kalau saya melakukan tugas darinya,
tapi dia mengingkari kata-katanya.
Saya mau membeli obat untuk ibu saya yang sakit.
Anu, saya bukannya mau menipunya...
Bagaimana bisa orang dewasa menipu seorang bocah?
Ini, gunakan untuk membelikan obat ibumu.
Kalau orang ini mengasarimu lagi,
datanglah ke kantorku.
Terima kasih.
Iya.
Kau bahkan menerima hadiah dari Jeonha karena menemukan pembukuannya
jadi kupikir kau orang yang baik.
Kurasa aku salah kaprah menilaimu.
Tapi...
Hyeong-nim.
Sekarang 10 pun-ku mana?
Kau bilang akan membayarku kalau kujawab teka-tekimu.
Meok Goo,
apa benar ibumu sakit?
Aku tak punya ibu. Beliau sudah meninggal saat melahirkanku.
Untuk mendapatkan uang itu kau sampai berbohong. Terus uang itu untuk apa?
Aku lapar.
Impianku adalah makan semangkuk gukbap.
Jangan bilang pada Hyeongam baru itu.
Dia orang jahat.
Saat kau pergi,
dia memberi perintah aneh untuk penduduk desa,
bahkan memanggil Hong Shim dan bicara 4 mata saja.
Orang-orang tua bilang dia tertarik pada Hong Shim.
Kenapa responmu dingin begini?
Aku ke sini sebagai klien yang mau masalahku diselesaikan Agen Semua Beres.
Aku tak akan menerima permintaan apapun dari Hyeongam.
Kalau begitu, tak ada pilihan lain.
Aku sangat ingin tahu kenapa kau dandan
seperti seorang yangban ke Hanyang,
tapi aku tak ingin memaksamu mengatakan alasanmu.
Tapi...
Akan kuterima.
Anda butuh apa?
Harus kau rahasiakan,
jadi mendekatlah.
Sekarang ini, hanya aku yang merasa tak nyaman?
Hyeongam bukan melakukan tugasnya
tapi malah mengganggu wanita yang sudah bersuami?
Apa? Ber-bersuami?
Maksudmu, dia...
Iya, dia suami saya.
Men and women should stay apart,
so why are were you leaning in?
Dia klien Agen Semua Beres.
Saya sudah mendengar permasalahan Anda, jadi silakan pergi.
Dari sekian pria, kenapa dia dipaksa menikah dengannya?
Dari yang kudengar,
saat aku tak ada, Hyeongam baru itu berusaha mendekatimu.
Mana ada begitu.
Letakkan dulu, pasti berat sekali.
Kau pasti kelelahan dan kepanasan. Kulitmu memerah.
Matahari bukan alasan kulitku memerah.
Karena aku marah.
Sekarang ini, kau cemburu?
Bayangkan kau jadi aku.
Bagaimana perasaanmu kalau wajahku...
berdekatan dengan wanita lain?
Aku tidak keberatan. Sama sekali tak masalah.
Berbaringlah.
Berbaring? Kenapa?
Matahari membakar kulitmu.
Kalau dibiarkan saja, nanti bakalan berasa perih.
Lebih baik...
kalau kau tutup mata.
Tapi aku ingin melihatmu...
karena 4 hari tak kulihat.
Segar, kan?
Diamlah sebentar.
Alismu tebal sekali.
Aku tidak bilang kau boleh menyentuhku
Tapi...
mungkin kau satu-satunya wanita yang boleh menyentuhku
tanpa minta izin dulu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kau dengar rumornya?
Rumor kalau Seja Jeoha masih hidup?
Sudah dengar?
Menurutmu benarkah beliau masih hidup entah di mana?
Hei, bodoh kau. Mana mungkin? Beliau kan sudah dimakamkan.
Tidak ada asap kalau tak ada api.
Jujur saja, aku percaya kalau Jeoha...
Saya melakukan kesalahan besar!
Mohon maafkan saya.
Siapa?
Siapa yang menyebarkan rumor itu?
Aku melihat Won Deuk membelah kayu bakar?
Apa ada yang tak bisa dikerjakannya?
Lihat betapa kuatnya dia.
Kalian berdua ada apa ke sini?
Seperti melihat lukisan.
Cuaca panas begini kenapa kau malah membelah kayu?
Pekerjaan ini senilai 2 yang, itu alasannya.
Bagaimana perasaannya Hong Shim sekarang aku tahu.
Aku bisa lihat Hong Shim jadi sangat tergantung padamu.
Hong Shim di mana?
Kami mau minta tolong.
Dia keluar.
Mau minta tolong apa?
Kau tahu kemarin hujan turun deras sekali.
Saking derasnya, menangkap ikan jadi begitu mudah.
Kami mau memasak stew, tapi tak bisa membersihkan sisik ikannya.
Gu Dol takut lihat ikan.
Tidak mudah membelah perutnya dan mengeluarkan jerohannya.
- Kau sendiri tidak bisa. - Aku...
aku 'kan wanita.
Nah lho? Apa hubungannya membersihkan ikan dengan jenis kelamin?
Lelaki harus bisa memotong ikan
tapi wanita boleh merasa jijik?
Mana boleh begitu!
Begini, berhubung lagi kita bahas
Hong Shim itu wanita, tapi dia bisa membersihkan ikan.
Kenapa kau tidak bisa?
Jangan suruh Hong Shim melakukannya lagi.
Mulai sekarang, kerjaan yang sulit aku yang akan mengerjakannya.
Won Deuk, kau tahu caranya membersihkan ikan?
Toh hanya seekor ikan. Apa susahnya?
Kita tunggu saja Hong Shim.
Sebetulnya dia pergi kemana?
Apa Anda harus bertindak sejauh ini?
Ini perkara mencuri hati seseorang
jadi aku harus berani ambil resikonya.
Ah, aku kelaparan.
Hong Shim sebetulnya kemana kenapa masih belum pulang juga?
Sudah lupakan saja membersihkan ikannya. Tidak bisa begini.
Aku lapar, pusing juga. Aku pulang saja.
Ikannya taruh saja di sini.
Aku akan mencarinya.
- Cobalah belajar sedikit darinya. - Diam kau.
Kau mau ini?
Apa itu? Anjing jeleknya dikasih makan daging?
Boleh menyumpah gak sih?
Menyumpahnya bisa kau lakukan setelah turun dulu?
Punggungku rasanya patah jadi 2.
Punggung Anda pasti lemah.
Punggungku tadinya kuat sebelum kau menginjaknya.
Anda ditunjuk sebagai Hyeongam,
tapi kenapa merencanakan hal semacam ini?
Aku janji 2 hal pada diriku sendiri sebelum datang ke sini.
Tapi salah satunya jadi tidak mungkin.
Karena wanita yang kusuka ternyata sudah menikah.
Jadi ada 1 hal lagi yang harus kulakukan.
Aku butuh bantuanmu.
Anda bisa menjelaskannya dengan mudah,
kenapa malah bertele-tele?
Aku minta maaf sudah membuatmu mengisi sumur.
Sepertinya hujan akan segera turun,
jadi kupikir kau membawa ember hanya beberapa kali saja.
Hujan akan turun, Anda mengetahuinya?
Sebelum hujan, punggungku selalu sakit.
Punggung Anda benar-benar lemah.
Permintaan Anda tidaklah mudah.
Hari ini saya sudah mengamatinya,
jadi besok saya akan mencari kesempatan lagi.
Jalan di malam hari berbahaya, jadi aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah. Saya bisa pulang sendiri bahkan dengan mata tertutup.
Silakan duluan.
Aku tak bisa meninggalkamu seperti ini.
Aku tidak tahu jalan kembali ke kantor hakim.
Lewat sini.
Apa lagi yang kauinginkan?
Saya butuh waktu memikirkannya,
jadi silakan undur diri dan tunggu.
Saya akan putuskan
apa yang sangat saya inginkan dan kapan memintanya.
Jeonha, kenapa Baginda ke sini sendirian?
Suatu hari, Jwasang bilang padaku
raja berhati dingin itu sudah ditakdirkan.
Kalau aku melibatkan perasaanku
semua orang bisa tenggelam dalam malapetaka yang besar.
Karena itu...
mulai hari ini
aku harus jadi raja yang berhati dingin.
Ada resiko besar yang dihadapi untuk memutuskan nasib buruk.
Kau berniat mengorbankan diri untuk menerima resiko itu?
Jika Jeonha tak merebut singgasana itu,
ayah saya mungkin kehilangan nyawanya.
Saya tak akan bisa meraih posisi seperti hari ini.
Saya tidak ragu ataupun takut mempertaruhkan nyawa untuk Baginda.
Perintah yang kuberikan padamu
harus kau bawa hingga liang lahat.
Perintah Anda akan saya patuhi.
Kau harus membunuh Jwasang.
Oh Dae Boo?
Di mana dia? Oh Dae Boo!
Ba-bagaimana kau bisa di sini?
Itu yang harusnya kutanyakan.
Apa yang sebetulnya kau rencanakan dengan Hyeongam sejak tadi malam?
Itu... jadi... ceritanya panjang.
Anjing. Di mana anjingnya?
Anjing?
Anjing...
Bagaimana ini?
Temukan Oh Dae Boo.
Harus kau temukan!
Tuntutan ini sepertinya tak ada akhirnya.
Mungkin akan lebih baik berpihak pada Keluarga Choi.
Dia lebih berpengaruh.
Kenapa dia lebih berpengaruh?
Dia salah satu orangnya Park Yeonggam.
Ah, begitu?
Tapi, Park Seon Do Yeonggam sebelumnya adalah menteri kepegawaian
apa yang menyebabkan beliau dipecat dari jabatannya?
Masalahnya...
Beliau ketahuan menerima suap
dan hampir dipenggal.
Jwasang mungkin terlibat mungkin juga tidak.
Jwasang? Apa hubungan mereka?
Saya tidak tahu sejauh itu.
Tapi sepertinya Anda tertarik dengan Park Yeonggam.
Apa tidak jelas kalau aku tertarik dengan salah satu penduduk desa?
Bicara mengenai hal itu, harusnya sekarang...
Maksud Anda apa?
Hyeon-gam!
Kau harus membantuku!
Yeonggam...
ada apa Anda kemari?
Oh Dae Boo kabur.
Aku tak bisa menemukannya. Aku sudah mencari kemana-mana!
Maksud Anda, pak tua yang kutemui tempo hari?
Iya, anjing itu.
Maksudku...
Anjing dari Dinasti Ming
yang dianugerahi gelar bangsawan.
Sebetulnya...
itu bukan hadiah dari penerjemah,
tapi sebetulnya milik Tuan Lee yang sementara kurawat.
Aku harus mengembalikan anjing itu.
Ah, ini...
Jangan khawatir.
Anda pulang saja. Aku akan menemukannya dan mengembalikannya ke Anda.
Terima kasih.
Hati-hati.
- Oh Dae Boo-nim! - hati-hati di jalan.
- Oh Dae Boo-nim! - Aigoo...
Sekarang Hyeon-gam cari anjing juga.
Anda menunggu istri saya?
Benar. Sebagai Hyeongam, aku memintanya melakukan urusan penting.
Ada lebih dari 20 pegawai di kantor Anda.
Anda bukan menyuruh mereka
tapi malah menyuruh istri saya. Kenapa?
Aku tak perlu menjelaskan alasannya padamu.
Tak perlu dijelaskan, saya bisa menebaknya.
Kau tertarik padanya.
Apa? Tertarik padanya?
Barusan kau bilang apa?
Anda dengar perkataanku.
Aku hyeongam desa ini.
Beraninya kau bicara tak sopan padaku.
Saya bicara pada diri sendiri.
Sepertinya saya melukai perasaan Anda.
Permisi.
Maafkan saya, Hyeongam Naeuri.
Saya kehilangan anjingnya.
Kau kehilangan anjingnya?
Sudah saya cari kemana-mana, tapi belum juga ketemu.
Di mana hilangnya?
Kita cari bersama-sama. Tunjukkan jalannya.
Anjingnya biar saya yang cari.
Tidak, aku bisa mencarinya.
Beliau yang menyuruhku dan aku menghilangkannya.
Aku tidak ingin hyeongam mendekati istriku lagi.
Masalah ini serahkan padaku, kau pulanglah.
Apa mungkin di dekat rumahnya?
Anjing itu sudah 1 jam kabur.
Anjing itu pasti tua, sampai dipanggil "nim" segala.
Mungkin tidak pergi jauh.
Dan anjing peranakan itu suka makan.
Dia akan mengikuti bau daging.
Kalau tidak?
Kita katakan yang sebenarnya pada Park Yeonggam.
Bahwa Hyeongam menyuruh kami mencuri anjingnya.
Begini cara Agen Semua Beres menyelesaikan masalah?
Ini cara kerjanya Hyeongam?
Apa?
Sudah menjadi tugas Anda bekerja untuk penduduk desa.
Tapi, Anda malah berpihak pada mereka yang berkuasa.
Dengan mencuri dan mengembalikan anjingnya,
Anda seperti berusaha mendapatkan simpati Park Yeonggam.
Di mata saya, sepertinya Anda akan bersikap seperti anjingnya.
Kau keterlaluan!
- Kau petani rendah! - Kurang ajar kau, anak selir!
Mendengar hal itu, bagaimana perasaan Anda?
Orang bilang Anda bisa belajar bahkan dari seorang anak.
Ada pepatah yang mengatakan, "Ketika 3 orang menyusuri jalan,"
"salah satunya pasti guruku."
Bagaimana bisa Anda jadi pemimpin hebat
kalau hanya mendengar mereka yang lebih berkuasa...
dan mengabaikan mereka yang lemah?
Apa mungkin
sebelumnya kita pernah bertemu?
Tentu saja pernah...
saat saya menerima hadiah kerajaan.
Tidak, sebelumnya maksudku.
Suaramu sepertinya tidak asing.
Karena anjingnya sudah ketemu
Anda bisa pergi dan jadi anjingnya Park Yeonggam.
Anda tidak perlu bayar.
Terima kasih membiarkanku jadi anjingnya Park Yeonggam.
Berkat dirimu, hyeongam sebelumnya dipecat
karena pembukuan yang kautemukan.
Tapi tindakannya seperti memotong ekor.
Aku berencana mencari yang di atasnya.
Kalau harus jadi anjingnya Park Yeonggam,
aku akan melakukannya.
Mengorbankan hal kecil untuk penyebab yang besar? Itu bodoh.
Kenapa menurutmu begitu?
Mungkin Anda kehilangan penyebab kecil
dan kepercayaan sebagai seorang hyeongam.
Kau tahu...
semua omonganmu itu kasar dan menyakitkan hati?
Lantas?
Seperti hyeongam sebelumnya apa Anda akan memukuli saya?
Tidak.
Bagaimana kalau kau jadi temanku?
Aku sangat menyukaimu.
Anda ingin berteman dengan rakyat jelata seperti saya?
Ah, iya. Aku juga anak seorang selir.
Tadi bicaraku kasar.
Aku minta maaf.
Anda membuatku tidak nyaman.
Terlebih lagi, saya tidak ingin berteman dengan orang bodoh.
Aku bodoh?
Dengan rencana bodoh Anda
Anda mungkin mendapatkan simpati Park Yeonggam.
Tapi, apa dengan rencana seperti itu Anda bisa menyelidiki yang di atas?
Lantas, apa yang dilakukan orang bijak?
Ritual hujan dibatalkan karena hujan turun. Sayang sekali!
Kalau tidak menerima barang bagus,
bagaimana ini? Kita tidak bisa menyelundupkannya.
Semenjak Hyeongam Desa Songjoo dipecat
sekarang sulit untuk menyelundupkan.
Makin hari makin buruk saja.
Kita harus bagaimana?
Oh ya, Anda dengar rumornya?
Rumor yang mengatakan kalau Seja Jeoha masih hidup.
Lidah membawa malapetaka.
Lidahmu mungkin membawa malapetaka bagimu.
Saya hanya mengkhawatirkan Anda.
Bagaimana bisa Anda salah paham dengan ketulusan saya?
Sinngkirkan petisi ini
supaya Jeonha tidak mengetahuinya.
Iya, akan saya lakukan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kami menemukan si penyebar rumor.
Tapi, itu...
Tidak mungkin Seja Jeoha masih hidup.
Dengar ya.
Seja Jeoha terkena anak panah pembunuh
dan terjatuh.
Si pembunuh beranggapan Seja Jeoha sudah mati,
dan menguburnya.
Tapi tangan menyembul dari gundukan tanah...
Menakutkan!
Iya, kan? Menakutkan, kan?
Tapi bukan itu saja.
Tiba-tiba, Seja Jeoha keluar dari gundukan tanah itu...
Kalian lihat apa?
Sebagai terima kasih karena sudah menemukan Oh Dae Bu
kami menyiapkan arak untukmu.
Tapi kau ingin bertaruh memanah?
Aku dengar Anda sangat mahir dalam memanah.
Aku tahu apa yang kaupikirkan.
Kau berencana sengaja untuk kalah.
Jadi tidak menyenangkan.
Anda salah.
Kupastikan...
akan jadi pertarungan yang seru.
Lho, kunyuk satu itu kenapa di sana?
Aku yang memintanya ke sini.
Apa?
Kudengar dia membidikkan anak panah pada Anda.
Petani rendahan membidik anak panah pada seorang yangban.
Bagaimana bisa Anda membiarkannya?
Bukan hanya itu, tapi dia menyerahkan pembukuan...
pada Amhaeng-eosa.
Kalau kubiarkan, dia akan jadi ancaman bagiku.
Anda harus memberinya pelajaran.
"Memberinya pelajaran..."
Apa ini?
Target yang harus kaupegang.
Anda menyuruh saya berdiri sebagai manusia sasaran?
Kau menembakkan anak panah pada Park Yeonggam,
baru adil namanya kalau kau juga memberinya kesempatan.
Kalau tidak, aku bisa menghukummu
karena melanggar prinsip moral.
Jangan bilang kalau petani sepertimu..
menentang perintah Hyeongam?
Pertama...
yang mengenai gambar kupu-kupu di piring itu, dialah yang menang.
Hyeongam, kau silakan duluan.
Aku ingin melihat kemampuanmu.
Kemarikan.
Cara itu tidak menyenangkan.
Maafkan aku, Abeoji.
Aku benar-benar minta maaf. Tolong maafkan aku.
Sebetulnya apa yang kaupikirkan
dengan menyebar rumor itu?
Otakmu masih waras?
Di istana, aku melihat seorang yang mirip sekali dengan Seja Jeoha.
Aku bahkan mengira dia bangkit dari kematian.
Aku memikirkannya siang-malam
pasti ada yang tak beres dengan kepalaku.
Kau melihat orang yang mirip Jeoha di istana?
Iya, sungguh.
Salah seorang pembawa pesembahan dari Desa Songjoo.
Kemiripannya akan membuat kaki Abeoji lunglai.
Abeoji, A-Abeoji!
Daegam.
Benar Seja Jeoha telah kau bunuh?
Aku mau ke Desa Songjoo.
Hari ini aku cukup bersenang-senang dengan memanah.
Kenapa? Aku berharap kalau menang, bisa minta bantuan Anda.
Anggap saja...
kali ini aku kalah.
Hyeongam, kau membuat hariku menyenangkan
dengan permainan ini jadi itu sudah cukup.
Aku senang Anda menikmatinya.
Jadi, apa yang kauinginkan?
Akan kulakukan apapun yang kauinginkan.
Benarkah?
Ka-kau baik-baik saja? Bisa berdiri?
Ayo, berdirilah.
Kau bisa kehilangan leher, tadi hampir saja.
Orang-orang itu bisa-bisanya menjadikanmu target? Dasar binatang.
Aigoo.
Ini pasti sepatu jerami yang dibuat Won Deuk.
Untuk ukuran pemula, hasilnya cukup rapi.
Sebentar, apa mungkin ini untukku?
Duh, senangnya.
Aigoo. Pas sekali di kakiku.
Abeoji begitu menyukai Won Deuk?
Ayah bukannya sudah bilang.
Istriku meninggal saat tengah mengandung.
Di mimpiku, cabe besar jatuh di tanganku.
Aku tahu akan segera memiliki seorang putra. [Cabe: pertanda memiliki anak lelaki.]
Kalau saja masih hidup,
sekarang dia mungkin seumuran Won Deuk.
Ngomong-ngomong, kapan Orabeonimu bilang akan kembali?
Katanya, sekitar 10 hari
jadi mestinya dia ke sini.
Kalau begitu, kau harus bicara dengan Won Deuk dulu.
Jelaskan padanya...
supaya dia bisa siap-siap.
Kau masih berencana pergi tanpa dia?
Hong Shim, kau pasti tak akan percaya!
Hyeongam baru itu benar-benar sinting!
Won Deuk dijadikan target permainan memanahnya.
Apa?
Terus? Apa Won Deuk terkena panah?
Aku berencana ke Hanyang dalam waktu dekat ini.
Kalau aku bertemu Jwasang Daegam aku akan mengundangmu.
Suami saya di mana?
- Entahlah. - Kenapa Anda melakukannya?
Bagaimana bisa Anda menjadikannya target?
Aku punya alasan untuk hal itu.
Apa nyawa orang tidak ada harganya bagi Anda?
Apa kami tidak penting sehingga Anda tak peduli
kalau kami mati karena permainan panah Anda?
Tidak. Menurutku tidak begitu.
Lantas kenapa Anda melakukan itu?
Anda tampak baik sekali,
tapi kenapa melakukan tindakan kejam?
Kenapa kau mengatakan hal yang tak masuk akal?
Beraninya kau bicara tak sopan pada Hyeongam?
Apa yang kaulakukan di sini?
Saya datang ingin tahu apa kabar Anda baik-baik saja.
Anda belum lama di sini,
tapi sudah mengundang gisaeng?
Aku tidak memanggilnya. Dia ke sini sendiri.
Gadis sombong itu siapa?
Kenapa kau harus datang jam segini?
Tak bisakah kau datang sejam lagi?
Gadis inikah... yang mengisi hati Anda?
Hong Shim.
Kalian belum menemukannya?
Dia tak ada di manapun.
Mungkin dia pingsan di suatu tempat.
Tak seharipun Won Deuk tak bikin masalah.
Aku yakin Hyeongam baru itu mengincarnya.
Makanya aku meminta Won Deuk memperbaiki cara bicaranya.
Sekarang bukan saatnya mengkritiknya.
Hong Shim, kau pulang saja.
Barangkali dia ke rumah.
Kita akan ke sini,
jadi Abeoji coba cari ke sebelah sana.
Baiklah.
Jangan khawatir, tetaplah di rumah.
Ayo cepat.
Kau pasti datang menemuiku karena alasan lain.
Iya, ini berita besar yang tak bisa saya tulis di surat.
Jwasang datang ke Aeryeonjeong.
Katanya Sejabin tengah mengandung.
Tapi...
Janin yang dikandungnya bukanlah bayi Seja. Itu yang mereka bicarakan.
Tidak mungkin.
Iya, Jungjeon dan orang-orangnya
merencanakan menyebar rumor tak masuk akal.
Namun Yepan Min Young Ki bertemu dengan Jwasang Daegam dan mengatakan ini.
Makanya rencana itu jadi sia-sia.
Politisi lebih menjijikkan dari preman.
Ada satu hal lagi.
Rumor yang beredar di istana mengatakan Seja Jeoha masih hidup.
Kau memintaku percaya rumor konyol itu?
Entah itu tipu daya politik atau bukan,
saya tidak peduli.
Saya hanya memberitahu yang sebenarnya.
Aigoo.
Anda sepertinya sibuk, maaf mengganggu Anda.
Saya butuh persetujuan Anda sebelum menyalin hasil penyelidikan
di laporan kantor.
Anda pasti sudah bekerja keras.
Eneng kira, Abang bakal klepek-klepek lihat senyumanmu?
Aku bukan cowok gampangan.
Ini ditulis Na Won Deuk?
Iya, aku ingin kau melengkapi jawabannya
dengan aksara Hanja yang memiliki 3 kotak.
Kau bilang rumornya adalah Seja Jeoha masih hidup?
Iya, benar-benar tidak masuk akal.
Jangan lanjutkan penyelidikannya.
Jangan ikut campur dalam kasus ini. Ini perintah.
Kenapa begitu tiba-tiba? Hal ini membuatku tidak nyaman.
Siapa kalian?
Apa yang kaulakukan?
Aku membuat sepatu jerami.
Kenapa kau membuatnya?
Mereka akan memberiku 10 yang untuk 5 pasang sepatu jerami.
Menyalin buku baru saja kalau ingin mendapatkan uang.
Aku tidak mau.
Pekerjaan ini lebih sesuai untukku.
Terjadi sesuatu di Hanyang, iya 'kan?
Katakan yang sebenarnya. Apa yang yang kautemukan?
Kau mau kemana?
Mau minum, aku haus.
Sekarang ini
kau berusaha menghindariku?
Kudengar kau diam saja saat dia membidikkan anak panah ke arahmu.
Kenapa begitu?
Kenapa diam saja saat dia membidikkan anak panah ke arahmu?
Harusnya kau melakukan sesuatu.
Kau tidak begini sebelumnya.
Kalau Won Deuk
pasti itu yang dilakukannya.
Won Deuk...
kau ingin hidup sebagai dia?
Padahal kau bukan Won Deuk?
Kau bilang ingin ingatanmu kembali.
Jadi kau ke Hanyang,
tapi kenapa kau jadi seperti ini?
Aku...
tidak ingin ingatanku kembali.
Kenapa?
Karena aku ingin...
tetap di sisimu.
Orabeoniku...
saat orabeoniku datang...
Aku mau...
meninggalkanmu di sini
dan pergi bersama ayahku.
Begitu aku bertemu Orabeoni
aku harus hidup bersembunyi di suatu tempat seumur hidupku.
Kalau bersama wanita sepertiku tidak masalah buatmu,
kau masih mau
pergi denganku?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~